Je suis en feu ce soir je crois bien. Ce doit être l'excitation d'aller voir la version amarécaine de Millenium qui me met dans cet esprit:-)
Saviez-vous que Terre-Neuve possède plus de 300 dialectes parlés à travers la province? Et je ne parle pas des accents! Ça, on n'en rejasera plus tard.
Saviez-vous que Terre-Neuve possède son propre dictionnaire? Moi, ça m'a renversé. Je croyais que le Québec était la seule société distincte au pays....puis-je vous dire que Terre-Neuve nous accote de bien des façons? Un dictionnaire...pas trop mince là, la version originale est aussi lourde que le Larousse! Environ 1000 pages!
Moi j'ai acheté la version de poche. Je trouvais que près de 400 pages de mots terre-neuviens, d'histoire, d'explication, c'était assez. Je veux pas lire Terre-Neuve. Je veux vivre Terre-Neuve.
J'ai pensé que je pourrais partager dans mon blogue quelques trouvailles qui me font bien rigoler. Je ne crois pas que la majorité existe ailleurs qu'ici. Même si certains vous apparaissent bizarre, je peux vous assurer que le Terre-Neuvien d'origine ou d'adoption, s'il a lu le dictionnaire ou s'est fait des amis, va vous comprendre!
Voici mes deux mots de la semaine!
chummy-jigger
ou
whatchamacallit
Ça se prononce exactement comme ça se lit. Et moi quand je le dis ou l'entend, c'est invariable, je suis prise d'un fou rire pendant 10 minutes!
Là, vous demandez sûrement qu'est-ce ces mots mangent en hiver? Et bien ils sont la traduction du mot suivant en français: chose, ou ses synonymes, gugusse, guguche, patente, patente à gosse, bébelle, etc. Bref, ils sont utilisés quand on ne connaît pas le vrai mot pour identifier un objet.
Et je vous le dis, même en réunion, ces termes sont utilisés!
J'adore Terre-Neuve :-)
mardi 17 janvier 2012
La marche du midi
Quand je travaillais au centre-ville de Gatineau, je me sauvais religieusement à l'heure du dîner pour aller me balader sur les rives de la rivière des Outaouais, question d'oublier le cubicule et la tour à bureau pendant 1 heure. Bon sens que j'aimais ces marches sur la piste cyclable, été comme hiver. Pendant 8 ans, je dirais que j'ai été plutôt assidue à ces escapades.
Voulez-vous bien me dire pourquoi ça m'a pris QUATRE mois pour faire la même chose à Signal Hill????? Franchement, je suis pas très fière de moi....je travaille dans un lieu naturel, sans circulation automobile, entouré de prés, d'arbres, de sentiers pédestres, d'eau -saline- à part de ça. Les sentiers représentent un beau défi cardio, car il y a des escaliers, des falaises, bref, de tout pour faire un beau petit entraînement physique pendant l'heure du lunch. Et en plus, je travaille au SOUS-SOL, sans fenêtre. Comment je peux faire pour y travailler sans arrêt et sans prendre l'air? J'imagine que les circuits d'alimentation en oxygène sont meilleurs qu'à mon ancien lieu de travail (que je ne nommerai pas) parce que si je ne sortais pas à l'heure du dîner, la tête me tournait...enfin...l'important, c'est que la Frewfie se soit enfin déguedinée. Un beau 50 minutes de marche hier midi, sous le soleil de Terre-Neuve et le facteur vent à -50 degrés (j'exagère à peine). Bon sens que c'était magnifique et que ça m'a fait du bien. J'avais honte d'avoir attendu si longtemps...mais là c'est parti, la marmotte Frewfie va sortir de sa tanière aussi souvent que possible!
Voulez-vous bien me dire pourquoi ça m'a pris QUATRE mois pour faire la même chose à Signal Hill????? Franchement, je suis pas très fière de moi....je travaille dans un lieu naturel, sans circulation automobile, entouré de prés, d'arbres, de sentiers pédestres, d'eau -saline- à part de ça. Les sentiers représentent un beau défi cardio, car il y a des escaliers, des falaises, bref, de tout pour faire un beau petit entraînement physique pendant l'heure du lunch. Et en plus, je travaille au SOUS-SOL, sans fenêtre. Comment je peux faire pour y travailler sans arrêt et sans prendre l'air? J'imagine que les circuits d'alimentation en oxygène sont meilleurs qu'à mon ancien lieu de travail (que je ne nommerai pas) parce que si je ne sortais pas à l'heure du dîner, la tête me tournait...enfin...l'important, c'est que la Frewfie se soit enfin déguedinée. Un beau 50 minutes de marche hier midi, sous le soleil de Terre-Neuve et le facteur vent à -50 degrés (j'exagère à peine). Bon sens que c'était magnifique et que ça m'a fait du bien. J'avais honte d'avoir attendu si longtemps...mais là c'est parti, la marmotte Frewfie va sortir de sa tanière aussi souvent que possible!
mardi 10 janvier 2012
Bonne année 2012 tout le monde!
Janvier c'est le temps des résolutions, semblerait-il...quelle est votre résolution pour 2012? Pour ma part, j'ai décidé de prendre une résolution réalisable, et positive! Ma résolution c'est:
Visiter et découvrir au maximum la province de Terre-Neuve
Et vlan dans les palettes! Pas de perte de poids, pas de cessage de fumer (ça c'est déjà fait depuis belle lurette!), pas de plus de sports, pas de moins de ce qui n'est pas bon pour moi. Pourquoi entâmer la nouvelle année en souffrant? Ça va faire la torture du début d'année. Donc, pour une fois dans ma vie, je tiendrai haut la main ma résolution!
Voilà maintenant pratiquement 4 mois que je suis arrivée sur The Rock. Wow, j'ai peine à y croire. C'est tout un monde de découvertes, croyez-moi! Terre-Neuve, c'est une province de traditions. Les gens tiennent à leur traditions, à leur patrimoine, leur histoire. Une de ces traditions dont je ne connaissais pas l'existence est le mummering. De kessé? Yup b'y. Mummering. Allez googler, vous m'en donnerez des nouvelles. Et puis vous pouvez aussi écouter cette chanson traditionnelle qui explique le tout. Le vidéo est un peu poche, mais la toune est bonne.
Ici à St. John's, il y a le festival du Mummering, qui dure pendant deux semaines. 2011 marquait la 5e édition du festival. Et voici des photos de la parade. Franchement, c'était une bouffée de bonheur et de sourires que de voir tous ces gens gambader dans le vieux St. John's, vêtus de leur plus beaux (sous) vêtements!!
D'après ce que j'ai vu, je peux vous assurer que décembre est une très belle période de l'année pour venir visiter St. John's. L'an prochain, c'est garanti, je ferai partie de la parade et j'aurai mon ugly stick!
Dans un chapitre plus personnel, j'ai défoncé la nouvelle année en camping d'hiver au parc national Terra-Nova
Le camping offre un abri "chauffé" (et le mot est extrêmement relatif), mais tout de même coquet ainsi que des emplacements de camping déneigés. Nous avions même droit à des toilettes chauffées, c'est peu dire! Le gros luxe, je vous dit.
Sur ce, chers lecteurs, je vous souhaite une merveilleuse année 2012. Je vous souhaite d'aller au bout de vos rêves comme je l'ai fait en déménageant ici. Le changement ça fait peur, mais comme disait Daniel Bélanger: Que peut-il se produire de pire....que rien?
Janvier c'est le temps des résolutions, semblerait-il...quelle est votre résolution pour 2012? Pour ma part, j'ai décidé de prendre une résolution réalisable, et positive! Ma résolution c'est:
Visiter et découvrir au maximum la province de Terre-Neuve
Et vlan dans les palettes! Pas de perte de poids, pas de cessage de fumer (ça c'est déjà fait depuis belle lurette!), pas de plus de sports, pas de moins de ce qui n'est pas bon pour moi. Pourquoi entâmer la nouvelle année en souffrant? Ça va faire la torture du début d'année. Donc, pour une fois dans ma vie, je tiendrai haut la main ma résolution!
Voilà maintenant pratiquement 4 mois que je suis arrivée sur The Rock. Wow, j'ai peine à y croire. C'est tout un monde de découvertes, croyez-moi! Terre-Neuve, c'est une province de traditions. Les gens tiennent à leur traditions, à leur patrimoine, leur histoire. Une de ces traditions dont je ne connaissais pas l'existence est le mummering. De kessé? Yup b'y. Mummering. Allez googler, vous m'en donnerez des nouvelles. Et puis vous pouvez aussi écouter cette chanson traditionnelle qui explique le tout. Le vidéo est un peu poche, mais la toune est bonne.
Ici à St. John's, il y a le festival du Mummering, qui dure pendant deux semaines. 2011 marquait la 5e édition du festival. Et voici des photos de la parade. Franchement, c'était une bouffée de bonheur et de sourires que de voir tous ces gens gambader dans le vieux St. John's, vêtus de leur plus beaux (sous) vêtements!!
Dans un chapitre plus personnel, j'ai défoncé la nouvelle année en camping d'hiver au parc national Terra-Nova
La chambre d'hôtel 4 étoiles
randonnée à Louil Hill, parc national Terra-Nova
Le camping offre un abri "chauffé" (et le mot est extrêmement relatif), mais tout de même coquet ainsi que des emplacements de camping déneigés. Nous avions même droit à des toilettes chauffées, c'est peu dire! Le gros luxe, je vous dit.
Qui a dit qu'en camping d'hiver, fallait souffrir?
Chili très con carne tiré de la Croûte cassée (parce que tout coûte cher à Terre-Neuve!)
Sur ce, chers lecteurs, je vous souhaite une merveilleuse année 2012. Je vous souhaite d'aller au bout de vos rêves comme je l'ai fait en déménageant ici. Le changement ça fait peur, mais comme disait Daniel Bélanger: Que peut-il se produire de pire....que rien?
mercredi 30 novembre 2011
Une visite chez le dentiste
Ok. Oui, on parle d'un morceau de métal. Qui coûte dans les 100$. C'est juste du métal probablement fait en Chine, avec de la peinture dessus. Rien d'énervant. Pas de quoi en faire un drame. Mais si justement, c'est comme un mini-drame qui se jouait dans mon coeur hier matin. Depuis un bon mois je repoussais ce moment...j'excelle à procrastiner, donc ce n'était pas un problème pour moi de me trouver des raisons pour ne pas y aller...mais là le temps avance et la Province sait comment convaincre les procrastinateurs de passer à l'action. Elle donne un ÉCHÉANCIER! Trois mois depuis la date d'entrée dans la province. Il m'en reste un. Donc..j'ai respiré un bon coup et y suis allée....
Je ne sais pas si ma voiture à réagi à se faire enlever sa plaque du Québec qu'elle portait fièrement depuis 11 ans, mais sa propriétaire à versé quelques larmes, en cachette. Et le préposé qui traitait ma demande, pour être sûre que je ne changerais pas d'idée, a broché mon permis de conduire du Québec et mon certificat d'immatriculation du Québec avec le formulaire de demande de changement, pour ses dossiers à lui.
Voilà, même ma voiture est devenue une Frewfie.
C'est étrange parfois comment certaines choses nous affectent. Quand je suis allée aux bureaux d'immatriculation, j'avais l'impression d'aller me faire arracher une dent...pourtant, je me plais ici. Je suis heureuse d'avoir pris cette décision et je suis en train de me créer une belle vie dans tous les aspects. Mais, je crois qu'on peut sortir une Québécoise du Québec, mais on ne peut pas sortir le Québec de la Québécoise.
Une petite note positive sur mon expérience maintenant. Contrairement à notre charmante SAAQ, mon temps d'attente a été de 10 minutes, et j'ai obtenu immédiatement ma nouvelle plaque et mon permis de conduire. J'étais sidérée! J'espère que nos charmants fonctionnaires prennent des notes ici!
Me reste maintenant à faire ma demande pour ma carte d'assurance-maladie, mais je sais que ce ne sera pas aussi déchirant que de changer de plaque d'immatriculation. Et je vous laisserai savoir si c'est aussi compliqué se trouver un médecin de famille ici. À suivre!
Voilà, même ma voiture est devenue une Frewfie.
C'est étrange parfois comment certaines choses nous affectent. Quand je suis allée aux bureaux d'immatriculation, j'avais l'impression d'aller me faire arracher une dent...pourtant, je me plais ici. Je suis heureuse d'avoir pris cette décision et je suis en train de me créer une belle vie dans tous les aspects. Mais, je crois qu'on peut sortir une Québécoise du Québec, mais on ne peut pas sortir le Québec de la Québécoise.
Une petite note positive sur mon expérience maintenant. Contrairement à notre charmante SAAQ, mon temps d'attente a été de 10 minutes, et j'ai obtenu immédiatement ma nouvelle plaque et mon permis de conduire. J'étais sidérée! J'espère que nos charmants fonctionnaires prennent des notes ici!
Me reste maintenant à faire ma demande pour ma carte d'assurance-maladie, mais je sais que ce ne sera pas aussi déchirant que de changer de plaque d'immatriculation. Et je vous laisserai savoir si c'est aussi compliqué se trouver un médecin de famille ici. À suivre!
dimanche 20 novembre 2011
Version française ou version anglaise
Je vous pose une question philosophique aujourd'hui....un peu comme le mystère du caramel dans la Caramilk.
Maintenant que je vis dans une province anglophone, devrais-je prononcer mon prénom en anglais ou en français? Si mon nom n'était pas un prénom anglophone comme Mélanie ou Sylvie, je ne me poserais pas trop de question, mais Audrey...c'est anglophone....donc...version anglaise genre Ah-dwré ou bien version française genre O-drée? Je ne peux pas obliger les gens à prononcer mon nom en français, mais moi, je le prononce comment?
Et mon chien maintenant....prénom français qui existe aussi en anglais...donc mon chien devrait-elle devenir une Praline anglophone ou rester une Praline francophone lorsqu'on lui parle? Si son nom est prononcé en français, les anglophones ne le comprennent pas...si son nom est prononcé en anglais, mon chien ne reconnaît pas son nom et honnêtement, je ne veux pas commencer à lui parler en anglais....c'est quand même avec elle que j'ai mes seules conversations en français dans une journée...
Gros problème existentiel:-D
Maintenant que je vis dans une province anglophone, devrais-je prononcer mon prénom en anglais ou en français? Si mon nom n'était pas un prénom anglophone comme Mélanie ou Sylvie, je ne me poserais pas trop de question, mais Audrey...c'est anglophone....donc...version anglaise genre Ah-dwré ou bien version française genre O-drée? Je ne peux pas obliger les gens à prononcer mon nom en français, mais moi, je le prononce comment?
Et mon chien maintenant....prénom français qui existe aussi en anglais...donc mon chien devrait-elle devenir une Praline anglophone ou rester une Praline francophone lorsqu'on lui parle? Si son nom est prononcé en français, les anglophones ne le comprennent pas...si son nom est prononcé en anglais, mon chien ne reconnaît pas son nom et honnêtement, je ne veux pas commencer à lui parler en anglais....c'est quand même avec elle que j'ai mes seules conversations en français dans une journée...
Gros problème existentiel:-D
mardi 15 novembre 2011
Et la réponse est...
Alors, ce filet, c'est un filet pour couvrir les poubelles! En raison des mouettes et autres bestioles qui s'attaquent aux vidanges, les résidents doivent couvrir leur déchets. Alors ici on trouve un peu de tout. Des bacs à vidange comme on en connaît au Québec, des boites en bois dans lesquelles on mets les sacs, des couvertures, genre vieux draps qui ne servent plus à rien...sauf pour couvrir les poubelles...et les filets:-DD Si les poubelles ne sont pas couvertes, elles ne sont pas ramassées lors de la collecte!
Malheureusement, je ne suis pas certaine de l'efficacité de la chose, car les corneilles et goélands réussissent quand même à se passer le bec entre les mailles. Ce que la faim peut nous faire faire:-)
J'ai quand même une gagnante qui, avec l'aide d'un ami Terre-Neuvien, a trouvé la réponse... Bravo Nathalie:-D
mercredi 9 novembre 2011
Concours!
Qui est capable de deviner ce que c'est?
Celui ou celle qui trouvera aura droit à une bouteille de Screech que j'apporterai dans mes bagages lors de mon prochain voyage au Québec!
Je crois comprendre que l'entrée de commentaires ne semble pas fonctionner alors envoyez-moi votre réponse sur mon compte Facebook ou à mon adresse courriel habituelle.
Bonne chance! La réponse suivra d'ici quelques jours:-D
Celui ou celle qui trouvera aura droit à une bouteille de Screech que j'apporterai dans mes bagages lors de mon prochain voyage au Québec!
Je crois comprendre que l'entrée de commentaires ne semble pas fonctionner alors envoyez-moi votre réponse sur mon compte Facebook ou à mon adresse courriel habituelle.
Bonne chance! La réponse suivra d'ici quelques jours:-D
Inscription à :
Articles (Atom)