Dans la vie faut essayer

L'an dernier je suis allée faire le parcours de via ferrata à Mont-Tremblant. Méchante expérience d'escalade assistée. J'ai trippé mais j'ai travaillé fort :-) Ce soir, une collègue de travail m' a amené faire de l'équitation à l'endroit où elle s'entraîne. J'ai un beau sourire sur cette photo, mais c'était avant que le cheval décide d'aller faire une ballade hors des sentiers battus..avec moi sur son dos qui ne savait pas trop quoi faire avec les rennes et le cheval ne parlait pas français. Beaucoup plus facile contrôler des skis qu'un cheval:-) Ce sont mes fesses qui vont se souvenir de cette soirée:-)

La langue de Shakespeare

Voilà près d'un an que j'ai transféré mes pénates sur "The Rock". Ça fait peur comme le temps passe vite. L'an dernier, un des arguments qui me plaisait dans l'idée de déménager à Terre-Neuve, c'était que je pourrais améliorer mon anglais. Là je vous entends dire: "Apprendre l'anglais à Terre-Neuve, impossible, eux-mêmes ne parlent pas l'anglais en raison de nombreux dialectes, accords de verbes, de noms et expressions qui sont seulement entendus à Terre-Neuve". Ouin. Pis? Si on compare notre parler québécois à celui de la France, de l'Acadie, de l'Est de l'Ontario, on n'a pas fini de s'éterniser sur qui parmi tous, parlent mieux l'anglais ou le français. Bon de toutes façons, je m'écarte, ce n'est pas du jargon terre-neuvien dont je veux parler, mais bien de mon jargon à moi. Il y a un an, je  me disais: "Frewfie, tu as là une extraordinaire opportunité de devenir parfaitement bilingue, alors saisis-là.

Je suis née à Québec, j'ai appris à baragouiner l'anglais comme un peu tout le monde au secondaire. Puis à 18 ans j'ai entamé un diplôme d'études collégiales en immersion anglais et à 21 ans je suis déménagée à Gatineau, où lentement mais sûrement j'ai amélioré ma connaissance de l'anglais.

Près de 15 ans plus tard (ouf, je suis rendue vieille), oui je parle, écrit, lit et comprend beaucoup mieux l'anglais, et oui, ma dernière année m'a certainement aidé à acquérir une plus grande facilité à m'exprimer en anglais. Mais...je n'arrive toujours pas à comprendre les blagues, encore moins à en faire, je ne comprends pas les "running gag" et les "inside" spécifique à l'anglais. Quand il y a du bruit autour de moi, je ne comprends rien de ce qui se dit. J'hésite toujours à écouter les films sans sous-titre. J'hésite à commander une pizza au téléphone.

Oui, selon les Anglais, mon accent est bien cute. Moi, il me tape sur les nerfs. Ma voix anglaise me tape sur les nerfs, ma difficulté à trouver le mot juste, l'expression juste, le temps de verbe juste me frustre. Quand je dois parler avec un visiteur mécontent ou un partenaire (de travail!) insatisfait, c'est là que ça devient compliqué. Argumenter en anglais. Tout un défi. Raison de plus pour me taire et donner raison au client (de toutes façons ils ont toujours raison non?)

Le plus difficile est d'aller à la quincaillerie ou à tout autre endroit qui nécessite la connaissance d'un vocabulaire spécifique. C'est là que le mot "watchamacalit" (dictionnaire de Terre-Neuve) prend toute son importance. Essayez d'expliquer qu'on veut un support pour accrocher les linges à vaisselle sous le lavabo...misère....

L'autre frustration est quand je sais pertinemment que la personne devant moi ne comprend pas ce que je viens de dire....ou fait semblant de comprendre. Je sais que ma prononciation des mots n'aide pas, je n'ai pas encore réussi à faire comprendre à mon cerveau que la prononciation ne peut pas être la même quand je parle en anglais. Il refuse de coopérer.

À quand un parfait bilinguisme avec une prononciation sans faute? Combien de temps devrai-je rester en territoire anglais pour que le miracle s'opère?

Le temps des beulwêts

Oui, ça fait 2 mois que je n'ai pas publié de nouveau message. Je ne m'excuse pas. Pas que je manque de sujet à jaser, c'est juste que ça a pas adonné. Donc je ne m'éterniserai pas sur le sujet. Me voici de retour!

On va jaser bouffe ce soir! La saison des bleuets est commencée à Mount Pearl beach. Avec l'été splendide que nous avons jusqu'à maintenant, j'ai l'impression que la saison débute plus tôt qu'à l'habitude. C'est pas moi qui va s'en plaindre ;-) C'est simple, il y a des bleuets partout. Je me sens comme l'écureuil dans l'Ère de glace qui court après ses glands de chêne!

Recette gagnante pour une cueillette réussie de bleuet - bon - pas les bleuets gigantesques du lac St-Jean- mais quand même

Ce qu'il vous faut pour récolter 1 litre de bleuet

• 90 minutes de votre soirée - profitez-en pour faire marcher votre chien
• Terrain si possible en défriche près de chez vous - genre 10 minutes de marche - ligne hydro-électrique de préférence - ça donne de plus gros bleuets avec les interférences électriques
• Une soirée venteuse - parce que sinon il y a plus de mouches noires que de bleuets
• Un plat de plastique de 1 litre

Si vous voulez ajouter un aspect compétitif à la chose, dotez-vous d'un chien qui aime manger les bleuets, et à qui vous avez montré à manger les bleuets à même l'arbuste. Vous allez devoir les cueillir plus vite que votre chien peut les manger. Croyez-moi, ça fonctionne :-)

Le mot du dico

Bon samedi! Ce matin, la loi de Murphy dans toute sa splendeur. C'est le weekend, le début d'un long weekend, tout le monde part ouvrir son chalet ou sa "cabin" comme on dit ici. Pour un des rares samedis, il fait un soleil radieux, zéro nuage. Et je m'en vais travailler dans mon sous-sol à Signal Hill question d'être prête pour l'ouverture de la saison mercredi prochain. Donc svp...profitez du soleil pour moi?

Petit mot du dico ce matin: Sun dwys (vous vous rappeler du dwys hivernal pour désigner des flocons de neige?) ici, on fait le lien avec les rayons du soleil qui font évaporer l'eau de l'océan (à un niveau microscopique tout de même). L'effet d'évaporation crée des reflets d'arc-en-ciel au-dessus de l'eau. Voilà. Je m'en vais prendre mon bol de café au lait sur le patio, question de profiter de Galarneau pendant 15 minutes.

Un autre matin nuageux

On m'avait prévenu. La météo à Terre-Neuve fait chier. Vraiment. Quand on est en vacances et qu'on a la "chance" de se promener dans le brouillard épais de St. John's, on appelle ça l'exotisme. Quand ça fait plus de 10 jours que les nuages et le brouillard refusent de se lever du ciel, on appelle ça de la torture. Et je ne parlerai pas du fait qu'on est le 8 mai et qu'il y a zéro  bourgeons dans les arbres et qu'on annonce un gros 8 degrés aujourd'hui. Mais bon, je me suis dit que si je voulais faire apparaître le soleil dans le ciel ce matin, je me devais de prendre les commandes du clavier et écrire un brin sur l'amitié.  Le weekend dernier, ma grande amie Chantla m'écrivait : On n'a pas souvent de tes nouvelles..faudrait aussi que tu mettes à jour ton blogue. Tu as bien raison ma belle Chantla, voilà plus d'un mois que je n'avais pas posté de billet. Pourtant c'est pas les sujets qui manquent. C'est juste le temps, qui file à toute vitesse. Une chance que je suis 90 minutes en avance sur tout le reste du pays:-)

Mes deux grandes amies, ChantLa et Marie-Christine sont venues me visiter fin mars début avril. Elles l'avaient choisie, leur période pour venir explorer Terre-Neuve :-) Rien n'était ouvert, la saison touristique en mars est plus plate que l'eau du robinet. Par contre, en grandes exploratrices que nous sommes, nous étions ravies d'avoir les grands espaces pour nous. En tout elles ont passées 10 jours chez moi et elles ont exploré au maximum St. John's et ses attraits. On a  visité la péninsule de Bonavista, la péninsule d'Avalon, et en bonne "mainlander" on s'est fait screecher in! De kessé que vous vous dites? Se faire screecher in, c'est disons une initiation à devenir un Terre-Neuvien d'adoption. On vous fait danser, chanter, réciter des paroles que vous ne comprenez pas. On vous fait mettre à genoux devant un pêcheur, goûter à du "steak" terre-neuvien (lire: bologne), boire du screech-un rhum fort populaire à Terre-Neuve- et finalement, embrasser une morue congelée. Le tout dans un bar sur la rue George. On vous remet même un diplôme, confirmant votre appartenance à la province. C'est toute une expérience!

Vivre loin de mes amies et amis, c'est ce que je trouve le plus difficile depuis que je suis à Terre-Neuve. Oui oui, il y a facebook, le téléphone, skype, facetime, etc. Mais 1. je ne suis pas une grosse appeleuse et 2. quand je reviens du boulot, j'ai pas forcément le goût de me remettre au clavier. Les soupers me manque, les randonnées me manque, les aventures, les expéditions les concerts entre amis me manque.

À tout ceux qui se considèrent mes amis, je désire vous dire ce matin, que je pense à vous continuellement, même si je ne donne pas souvent de nouvelles. Vous me manquez. M-C et Chantla ce fut vraiment un pur moment de bonheur de vous avoir avec moi il y a un mois. Serge, ce fut vraiment agréable d'aller à la chasse aux icebergs avec toi en avril! Albert et Sylvie, j'ai déjà hâte à Septembre pour vous faire découvrir mon nouveau coin de pays. REnald, c'est moi qui va venir à toi en Octobre. Et ma mouman débarque dans moins de 20 jours pour venir mitonner de beaux petits plats réconfortants à sa fille qui en a besoin ces temps-ci.

Le soleil a beau être caché par les nuages, c'est de se savoir aimé et apprécié par ses amis qui rend notre vie rayonnante.

De la grande visite!

La Frewfie a de la visite cette semaine, fraîchement arrivée de Gatineau! C'est Praline qui était contente de voir Marie-Christine :-) J'avoue que c'est drôlement plus intéressant de jouer la touriste en bonne compagnie. Chantal et moi avons débuté notre fin de semaine en grand en allant sur la péninsule de Bonavista, incluant un arrêt au magnifique village historique de Trinity, et à la renommée pointe de Bonavista. C'est d'ailleurs à quelques kilomètres de là que ChantLa et moi avons vu notre premier iceberg. On avait l'air de deux folles tellement on était excitées de voir ce gigantesque morceau de glace flottant sur la mer:-)

Marie-Christine est arrivée hier soir, complétant ainsi le trio de Québécoises. Au menu cette semaine: (travail pour la Frewfie :-S), visites de la ville de St. John's et ses musées, découvertes de resto qui servent autre chose que des Fish & Chips, un "screech in", et séjour en France, aux îles St-Pierre et Miquelon. Récit à suivre:-)

De retour du Sud

Oui oui, vous avez bien lu le titre:-) Je reviens du sud. Le sud est bien relatif toutefois. Tout dépend d'où l'on part et où on va. L'Antarctique, c'est au sud:-) Alors dans mon cas, je me dois d'être plus spécifique. En fait, je reviens du sud-ouest de Mount Pearl. Gatineau beach mesdames et messieurs:-) Très exotique comme endroit me direz-vous. Mais pour moi, y a pas  plus ressourçant que d'aller passer quelques jours dans mon ancien chez-moi et voir mes amis. Bon, entre le ski et les restos et les amis, j'ai quand même travaillé...j'étais tout de même là-bas pour une formation:-) Mon ancien espace de travail m'était même réservé :-)

Alors voici quelques images de mon trop court séjour en Outaouais.

Vous vous rappelez le concours que j'avais lancé l'automne dernier? Il était question de trouver l'utilité de ce filet. Aidée de son ami Terre-Neuvien, (j'aurais dû être plus spécifique dans les règlements), mon amie Nathalie a gagné une bouteille de Screech. J'ai donc profité de ma semaine à Gatineau pour 1. aller manger du thaï avec elle et 2. lui remettre sa bouteille. Pas certaine que son après-midi au boulot fut productif:-)

J'ai aussi  eu l'occasion de revoir deux très grands amis à qui je tiens beaucoup et qui m'avaient beaucoup manqué dans la dernière année. Ils m'ont tué en ski de patins cette journée-là mais bon sens que c'était agréable de flotter sur cette belle neige et d'être en leur compagnie.

Jonction de la 3 et de la promenade Fortune

Belvédère Champlain - comme dans un rêve

J'ai aussi vu mes deux partenaires de crime, Marie-Christine et ChantLa. On s'est payé la traite avec une sortie en ski le lundi soir et souper en refuge, et une journée au spa le Nordik le vendredi. Et la cerise sur le sundae, c'est qu'elles viennent passer du temps chez moi à la fin du mois! Ça va brasser sur la rue George je vous dis!

Non, on ne se prépare pas à dévaliser une banque!

Une maudite bonne bouffe en bonne compagnie au refuge Keogan. La grosse vie sale!

Alors voilà. Après de nombreux déjeuners-diners-soupers-ski-spa et magasinage avec tout ceux que j'aime, je suis revenue à mon bercail frewfinois. C'était Praline et Muscat qui étaient contents de me revoir:-)

À quand mon prochain voyage dans le sud?...